27/05/2017

"De l'amitié" de Ilya Selvinski

J'ai trouvé bon de donner un peu plus d'information sur l'un des textes figurant dans le recueil : ce texte, c'est "De l'amitié" (daté peut être de 1932), un poème de Ilya Selvinski (Илья Львович Сельвинский pseudonyme de Karl Lvovitch, 1899-1968). C'est une figure très intéressante puisque il est le seul, parmi les poètes symbolistes, à avoir rejoint le Parti Communiste.

Le poème est traduit par Elsa Triolet - d'origine russe et belle-soeur de Maïakovski lui-même - et par Louis Aragon. Ils connaissaient François Lachenal, comme nous l'avons indiqué précédemment. Durant les années 1942 à 1944, ils sont tous deux résistants. Louis Aragon est célèbre pour son engagement et son soutien au Parti communiste français de 1927 à la fin de sa vie. Le soutenant dans ses actions, Elsa Triolet n’a cependant jamais été membre du parti communiste. Ils feront tout au long de leur vie des voyages dans les pays socialistes, et iront très fréquemment à Moscou, il est probable qu'ils aient rencontré Ilya Selvinski lors de ces voyages.  

 Source : https://ru.wikipedia.org/wiki/IlyaSelvinski et  http://aragon-triolet.populus.org/rub/ 

 

Lire le poème recopié dans son intégralité >

Lire la suite